1
00:00:00,065 --> 00:00:01,543
Previously on Vegas...
2
00:00:01,545 --> 00:00:04,025
Your girl's in deep trouble.
3
00:00:04,145 --> 00:00:06,465
She. He. They.
4
00:00:07,865 --> 00:00:10,463
Two answers; that's all I need.
5
00:00:10,465 --> 00:00:12,465
I ain't no nark.
6
00:01:02,785 --> 00:01:04,785
Good to see you, bro.
7
00:01:10,665 --> 00:01:12,665
Remember that day?
8
00:01:15,385 --> 00:01:17,263
Fuckin' kid,
9
00:01:17,265 --> 00:01:19,383
out the backyard,
10
00:01:19,385 --> 00:01:22,743
pissed off your face on
a bottle of mum's booze.
11
00:01:22,745 --> 00:01:25,825
'I'm having sherry with the chooks.'
12
00:01:26,225 --> 00:01:27,903
Then Mum comes home.
13
00:01:27,905 --> 00:01:28,943
'Fuck.'
14
00:01:28,945 --> 00:01:32,983
Have to chase you around the yard,
throw you up in the air
15
00:01:32,985 --> 00:01:39,585
so she doesn't wonder why you're grinning
like a special needs kid.
16
00:01:40,305 --> 00:01:43,305
People think I'm tough. 7 years old.
17
00:01:43,825 --> 00:01:45,825
Wasted.
18
00:01:48,225 --> 00:01:51,463
You're the gangster, bro.
19
00:01:54,505 --> 00:01:56,505
I woulda died.
20
00:02:05,905 --> 00:02:07,905
Thank you, my bro.
21
00:02:13,385 --> 00:02:15,385
Mum.
22
00:03:04,744 --> 00:03:09,744
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
23
00:03:13,505 --> 00:03:16,785
My condolences
to you and your family.
24
00:03:20,345 --> 00:03:22,345
Thank you.
25
00:03:22,425 --> 00:03:25,223
Your Uncle Henry made
a number of confessions.
26
00:03:25,225 --> 00:03:29,943
Just so you know, Antonia, the money stolen
from your pub has yet to be recovered.
27
00:03:29,945 --> 00:03:34,503
Persons of interest remain persons
of interest, which is to say, you.
28
00:03:34,505 --> 00:03:36,505
Mm.
29
00:03:37,545 --> 00:03:43,225
You know, I am glad that your brother
isn't alive to hear you say this.
30
00:03:43,425 --> 00:03:49,063
If I'm wrong, I'll be the first person
to come here and apologise to you.
31
00:03:49,065 --> 00:03:51,065
I don't think I'm wrong.
32
00:03:56,905 --> 00:04:01,905
Let your boss know I got the
kiwifruit... the whole shipment.
33
00:04:05,345 --> 00:04:08,983
My boss says better late than never.
So here's what you're gonna do...
34
00:04:08,985 --> 00:04:10,943
Back up the truck, bro.
35
00:04:10,945 --> 00:04:12,343
We do it how I say.
36
00:04:12,345 --> 00:04:16,063
There's a cage fight coming up
run by the fuckin' Assassins.
37
00:04:16,065 --> 00:04:19,823
Hold your nose. You might not notice
the stench of white supremacy.
38
00:04:19,825 --> 00:04:22,505
I meet Chuck there, face to face.
39
00:04:23,185 --> 00:04:27,903
I put the kiwifruit in his hands; he puts
two million in mine. Then we're done.
40
00:04:27,905 --> 00:04:31,025
Uh, no, my boss says get fucked.
41
00:04:31,865 --> 00:04:37,945
You agreed to the new deal, remember?
We pay you 50K, and then you're done.
42
00:04:39,025 --> 00:04:41,425
I'm texting when and where.
43
00:04:52,545 --> 00:04:54,545
Lovely to see you all.
44
00:04:55,145 --> 00:04:56,583
- Oh!
- Kia ora.
45
00:04:56,585 --> 00:04:59,865
Wasn't expecting
to see you here, Nik.
46
00:05:01,025 --> 00:05:03,503
Showing him how the other half
lives, Mr Poulan.
47
00:05:03,505 --> 00:05:07,703
Yeah, just so we're clear... I know Arihia stole
that bottle of vodka for you and your mate.
48
00:05:07,705 --> 00:05:09,903
Don't worry.
I'm not gonna tell your mum.
49
00:05:09,905 --> 00:05:13,263
You want someone to do your dirty
work, have the guts to do it yourself.
50
00:05:13,265 --> 00:05:18,223
Or just wait till you turn 18 and
pay for it. How's that for a thought?
51
00:05:18,225 --> 00:05:23,383
- Hey, Auntie Ginny.
- Kia ora, Nikau. Looking more like your dad every day. Mwah.
52
00:05:23,385 --> 00:05:24,903
You act like him too.
53
00:05:24,905 --> 00:05:29,743
I was always the talker. Himi, he was the
silent type. Still waters run deep, eh?
54
00:05:29,745 --> 00:05:34,103
- And you've got such a beautiful singing voice, like Himiona.
- Yeah, I like music.
55
00:05:34,105 --> 00:05:36,783
- Have we still got that guitar?
- Yeah.
56
00:05:36,785 --> 00:05:42,103
- Your dad's 12-string. Used to play it when we were kids.
- A 12-string? Serious?
57
00:05:42,105 --> 00:05:44,743
You should come babysit some time;
get to know your cuzzies a bit better.
58
00:05:44,745 --> 00:05:46,943
- OK.
- Or just come and hang out.
59
00:05:46,945 --> 00:05:50,343
- We don't see you and Arihia enough these days.
- Yeah.
60
00:05:50,345 --> 00:05:51,903
- Come on.
- Sweet. See you later.
61
00:05:51,905 --> 00:05:53,223
- Ka kite.
- See ya.
62
00:05:53,225 --> 00:05:55,983
You're lucky your uncle doesn't know you
just started a hot romance with the ganja.
63
00:05:55,985 --> 00:05:57,985
Shh!
64
00:05:58,185 --> 00:05:59,583
Come on, then.
65
00:06:15,865 --> 00:06:21,745
So there's no misunderstanding...
round three... I scratch nose, you...
66
00:06:22,785 --> 00:06:24,785
go down.
67
00:06:25,865 --> 00:06:27,383
Oi!
68
00:06:27,385 --> 00:06:29,385
I... scratch nose.
69
00:06:29,505 --> 00:06:32,623
You go the fuck down.
You understand me?
70
00:06:32,625 --> 00:06:38,063
When Vladimir Putin annex my country
and my family flee to New Zealand,
71
00:06:38,065 --> 00:06:44,063
I am one year from graduate with a PhD
in Entomology at the University of Kiev.
72
00:06:44,065 --> 00:06:46,583
I'm able to grasp
quite complex ideas.
73
00:06:46,585 --> 00:06:48,863
What the fuck is entomology?
74
00:06:48,865 --> 00:06:52,065
Ukrainian is not
mental disability.
75
00:06:52,945 --> 00:06:54,945
OK.
76
00:06:55,265 --> 00:06:56,583
Hey.
77
00:06:56,585 --> 00:06:57,623
Oi.
78
00:06:57,625 --> 00:07:01,503
- Kingi Duncan's gonna bet the farm this guy wins round three.
- OK.
79
00:07:01,505 --> 00:07:03,223
Cos of the deal
that you made with him.
80
00:07:03,225 --> 00:07:08,863
But what he doesn't know is that you would never
renege on the deal you made with me, right?
81
00:07:08,865 --> 00:07:11,823
- Because...?
- I'm an honourable fuckin' man.
82
00:07:11,825 --> 00:07:16,943
No, cuz, cos you don't want our
welding torches reshaping your manhood.
83
00:07:16,945 --> 00:07:18,945
That too.
84
00:07:19,545 --> 00:07:21,945
Round three... scratch nose.
85
00:07:22,665 --> 00:07:26,145
You'll be rich beyond
our wettest dreams.
86
00:07:26,425 --> 00:07:28,425
What the fuck is that?
87
00:07:30,305 --> 00:07:35,303
- Which one of youse is Ryder? My boss heard about this fight.
- We're busy.
88
00:07:35,305 --> 00:07:40,423
- Yeah, he has a proposal.
- Oh yeah. You want to set up a fuckin', what, noodle stand?
89
00:07:40,425 --> 00:07:43,463
We'll take 50% commission,
free chow mein for the boys.
90
00:07:43,465 --> 00:07:46,903
Why must everything always come back
to small-minded anti-Asian prejudice?
91
00:07:46,905 --> 00:07:49,503
Hey, JoJo-san, you fuckin' deaf?
92
00:07:49,505 --> 00:07:54,943
Get in your noiseless fuckin' rice
burner and get the fuck off my property!
93
00:07:57,345 --> 00:07:59,345
Fuck!
94
00:08:02,505 --> 00:08:04,505
Aargh!
95
00:08:06,705 --> 00:08:08,703
The study of insects.
96
00:08:08,705 --> 00:08:09,983
What?
97
00:08:13,705 --> 00:08:15,383
Entomology.
98
00:08:15,385 --> 00:08:17,903
Aargh! Fuck you!
99
00:08:17,905 --> 00:08:22,663
Fuck you, you fuckin'
bitch! I'll fuckin' kill you!
100
00:08:36,385 --> 00:08:38,385
Been a while.
101
00:08:48,745 --> 00:08:50,745
Too long, my bro.
102
00:09:04,585 --> 00:09:07,265
What is that bitch doing here?!
103
00:09:14,505 --> 00:09:16,505
Let me go!
104
00:09:16,745 --> 00:09:18,063
I'll kill you!
105
00:09:18,065 --> 00:09:19,863
I'll kill you!
106
00:09:21,945 --> 00:09:24,703
You are welcome here.
Say your goodbyes.
107
00:09:29,345 --> 00:09:35,825
♪ Hotuhotu ana te manawa.
108
00:09:49,785 --> 00:09:51,785
The old man,
109
00:09:52,105 --> 00:09:54,105
he's been visiting me.
110
00:09:55,425 --> 00:09:58,025
He's been coming to me, not you.
111
00:09:58,745 --> 00:10:00,825
And now I understand why.
112
00:10:04,465 --> 00:10:06,465
Waka was warning me.
113
00:10:08,185 --> 00:10:11,385
He was warning me
you would cause this...
114
00:10:12,265 --> 00:10:14,265
all of this.
115
00:10:16,065 --> 00:10:18,665
I loved your son like a brother,
116
00:10:19,585 --> 00:10:23,265
and I blame you.
There's no one else to blame.
117
00:10:26,625 --> 00:10:32,385
♪ E tangi Apakura nei...
118
00:10:34,505 --> 00:10:37,705
When these caskets
leave this whare,
119
00:10:38,225 --> 00:10:40,225
you leave too.
120
00:10:42,305 --> 00:10:44,305
And you don't ever...
121
00:10:44,345 --> 00:10:46,345
come back in that gate.
122
00:10:53,065 --> 00:10:56,145
♪ Kei raro ke,
123
00:10:57,305 --> 00:10:59,905
♪ kei roto I
124
00:11:00,025 --> 00:11:04,103
♪ taku moemoea.
125
00:11:16,990 --> 00:11:18,990
Call it a koha.
126
00:11:20,070 --> 00:11:24,108
I want the slate wiped clean for me,
for Tyrone and for the whanau.
127
00:11:24,110 --> 00:11:27,110
I will not live in debt to you,
Kingi.
128
00:11:35,910 --> 00:11:38,390
The price isn't 50,000 bucks.
129
00:11:43,990 --> 00:11:45,990
What do you want?
130
00:11:55,190 --> 00:11:57,190
An hour of your life.
131
00:12:25,910 --> 00:12:29,948
Fuck! I'm gonna fuckin' bleed
to death! You shot me in the fuckin'...
132
00:12:29,950 --> 00:12:31,950
Aargh!
133
00:12:33,270 --> 00:12:37,548
- - Yeah, my boss knows that.
- Fuck!
134
00:12:37,550 --> 00:12:43,228
Chicken shit, small time, limp dick,
fuck face, sociopathic, racist wannabe,...
135
00:12:43,230 --> 00:12:45,068
That's a bit fuckin' harsh.
136
00:12:45,070 --> 00:12:53,150
...who's spent his whole life trying to break into
the big time. But you never will. You know why?
137
00:12:53,430 --> 00:12:55,308
No one's afraid of you.
138
00:12:55,310 --> 00:12:57,228
No one ever will be.
139
00:12:57,230 --> 00:13:00,308
Hey. Well, why don't
you go tell your boss
140
00:13:00,310 --> 00:13:05,590
that the Assassins are still
fuckin' hardcore motherfuckers?
141
00:13:08,470 --> 00:13:10,470
You're a sad joke.
142
00:13:11,670 --> 00:13:13,670
However,...
143
00:13:14,030 --> 00:13:16,030
if you work for my boss,
144
00:13:17,030 --> 00:13:19,030
well, then...
145
00:13:19,150 --> 00:13:21,350
everyone's afraid of you.
146
00:13:25,590 --> 00:13:27,790
When you say...
147
00:13:27,950 --> 00:13:29,950
work for you,
148
00:13:30,190 --> 00:13:32,270
I'm guessing you mean...
149
00:13:33,110 --> 00:13:40,790
put aside our obvious ethnic differences to
pursue mutually advantageous business goals.
150
00:13:41,870 --> 00:13:46,470
As in we tell you what to do,
and you say, 'When do I do it?
151
00:13:48,390 --> 00:13:53,870
Hmm. Well, I'd like to negotiate
those fuckin' terms, actually.
152
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
Whoa, whoa!
153
00:13:56,670 --> 00:14:00,428
Whoa, whoa, whoa, whoa! Fuck!
Stop! Stop! Fuckin' stop!
154
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
Fine.
155
00:14:03,670 --> 00:14:05,148
Hey.
156
00:14:05,150 --> 00:14:08,030
That fight... my boss wants in. Yeah.
157
00:14:12,710 --> 00:14:16,348
I've started the conversation
with social services.
158
00:14:16,350 --> 00:14:17,868
Tyrone's gonna move in with us.
159
00:14:17,870 --> 00:14:21,308
Mum, men with patches
turned our house upside down.
160
00:14:21,310 --> 00:14:25,428
I watched you lie to the police. Arihia
could've been killed... all cos of Tyrone.
161
00:14:25,430 --> 00:14:30,148
- Just try and understand, please.
- Now he's gonna be living under our roof.
162
00:14:30,150 --> 00:14:34,628
It's not gonna be for long, OK? As soon as he
gets on his feet, we can look at other options.
163
00:14:34,630 --> 00:14:40,230
- He can find a job. He can find another house.
- This isn't right, Mum.
164
00:14:42,590 --> 00:14:46,428
- The good-looking gentleman with the suit, what's his name again?
- Poulan.
165
00:14:46,430 --> 00:14:48,430
DI Poulan.
166
00:14:48,990 --> 00:14:51,870
Huh. He dropped me home. So polite.
167
00:14:52,910 --> 00:14:56,910
Got me a feed from
the roast shop and everything.
168
00:14:59,390 --> 00:15:01,390
I'm fine, J.
169
00:15:01,710 --> 00:15:04,510
- The fuckin' bastards.
- Oh, hey.
170
00:15:04,990 --> 00:15:08,188
You know me... I'm a survivor,
can't go away.
171
00:15:08,190 --> 00:15:10,470
DI Poulan's no gentleman.
172
00:15:11,190 --> 00:15:14,188
If he comes near you again,
I'll fuckin' rip his head off.
173
00:15:14,190 --> 00:15:20,508
- J, it was my fault. - No, it's not your fault.
- I'm not gonna mess up again.
174
00:15:20,510 --> 00:15:22,510
It's all right.
175
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
Mm.
176
00:15:29,230 --> 00:15:31,430
Everything's gonna be OK.
177
00:15:40,390 --> 00:15:42,390
Don't go.
178
00:15:53,430 --> 00:15:57,030
The bullet went in one side,
out the other.
179
00:15:57,670 --> 00:16:03,870
Never hit, nothing important,
but these stitches are fuckin' killing me.
180
00:16:15,510 --> 00:16:17,510
The mauri stone.
181
00:16:18,550 --> 00:16:20,428
The old fullas
used to talk about it.
182
00:16:20,430 --> 00:16:22,268
Came on the canoe with our people.
183
00:16:22,270 --> 00:16:28,150
Too big for one man to carry. Buried
when the pakeha came to keep us safe.
184
00:16:29,070 --> 00:16:31,348
Could be spitting distance from us.
185
00:16:31,350 --> 00:16:35,550
Carried the life force of
our people. The essence.
186
00:16:38,270 --> 00:16:40,270
My ancestors,
187
00:16:40,830 --> 00:16:42,830
your ancestors.
188
00:16:45,590 --> 00:16:47,590
Gone, lost.
189
00:16:50,870 --> 00:16:52,870
And here we are.
190
00:16:54,030 --> 00:16:56,030
The essence.
191
00:16:56,430 --> 00:16:58,430
The life force.
192
00:16:58,630 --> 00:17:01,230
Is that supposed to impress me?
193
00:17:02,470 --> 00:17:09,870
Or am I meant to forget that because of you and
your damn drug deal, people were hurt, shot,
194
00:17:10,150 --> 00:17:12,150
killed?
195
00:17:17,950 --> 00:17:20,430
We got the money from the car.
196
00:17:21,310 --> 00:17:23,950
70K inside, give or take.
197
00:17:24,830 --> 00:17:29,710
So the thing is the paper
said 120,000 was nicked.
198
00:17:30,270 --> 00:17:33,868
I think my brother
walked into your pub,...
199
00:17:33,870 --> 00:17:34,628
Get the fuck down!
200
00:17:34,630 --> 00:17:36,630
...waving his gun.
201
00:17:37,030 --> 00:17:39,548
You're the coolest head in Vegas.
202
00:17:39,550 --> 00:17:41,508
You opened the safe.
203
00:17:41,510 --> 00:17:46,668
You pocketed of that envelope with
50K inside, gave the rest to Pio.
204
00:17:46,670 --> 00:17:48,670
Victimless crime.
205
00:17:49,830 --> 00:17:53,668
The Gambling Authority has
insurance. How am I doing?
206
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
Ooh-hoo.
207
00:17:55,870 --> 00:17:58,750
You'd be a great fuckin' gangster.
208
00:17:58,830 --> 00:18:00,948
Oh, the things we could do together.
209
00:18:00,950 --> 00:18:02,388
I'm going.
210
00:18:02,390 --> 00:18:04,390
You said an hour.
211
00:18:04,470 --> 00:18:08,870
Cut the fucking bullshit, Kingi.
An hour of my life.
212
00:18:08,950 --> 00:18:11,350
We both know what that means.
213
00:18:11,430 --> 00:18:14,908
- What are doing?
- What? It's the price I have to pay, right?
214
00:18:14,910 --> 00:18:17,148
You don't want money,
so that leaves one thing.
215
00:18:17,150 --> 00:18:19,748
- Oh...
- You want me. You've always wanted me.
216
00:18:19,750 --> 00:18:22,108
- So let's get it done.
- Stop. Stop.
217
00:18:22,110 --> 00:18:24,790
No, and after this, we are done.
218
00:18:25,230 --> 00:18:29,428
OK? You pass me in the street,
you fuckin' keep walking.
219
00:18:29,430 --> 00:18:33,268
You stay the fuck away from me,
my family and Tyrone.
220
00:18:33,270 --> 00:18:37,108
- Don't fuckin' do that.
- What do you fuckin' want? What do you want from me?
221
00:18:37,110 --> 00:18:39,790
- All I ever wanted!
- What? What?
222
00:18:41,150 --> 00:18:44,550
To breathe the air you breathe.
223
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
You saved my life,
224
00:18:49,070 --> 00:18:51,070
my brother's life.
225
00:18:54,190 --> 00:18:56,190
You owe me nothing.
226
00:19:02,990 --> 00:19:04,990
Hour's up.
227
00:19:06,790 --> 00:19:08,790
Wait.
228
00:19:53,910 --> 00:19:57,110
- Hello.
- Hi, Toni. It's Mike.
229
00:19:59,270 --> 00:20:01,270
Can we talk?
230
00:20:11,190 --> 00:20:17,028
I remember hearing the car alarm heading into
the car park. I walked straight into it.
231
00:20:17,030 --> 00:20:19,510
I guess my mind was elsewhere.
232
00:20:21,830 --> 00:20:24,230
Toni, you ran into a car park.
233
00:20:25,030 --> 00:20:27,988
Someone was shooting a gun.
234
00:20:27,990 --> 00:20:29,990
Oh...
235
00:20:30,270 --> 00:20:34,550
I did what anyone
would have done, didn't I?
236
00:20:37,630 --> 00:20:41,828
Stacey says that I shouldn't
tire you out, so... I might...
237
00:20:41,830 --> 00:20:43,830
That night, us...
238
00:20:46,750 --> 00:20:50,030
If it was just something
that happened.
239
00:20:50,230 --> 00:20:53,310
It was just something that happened.
240
00:21:06,670 --> 00:21:09,350
That's fuckin' annoying, bro.
241
00:21:23,630 --> 00:21:26,030
I want this done and dusted.
242
00:21:27,790 --> 00:21:29,790
Amen to that.
243
00:22:08,830 --> 00:22:13,230
So, $50,000 in small
denominations, as requested.
244
00:22:19,990 --> 00:22:22,870
They done DNA studies of us Maori.
245
00:22:23,070 --> 00:22:26,148
We come from
the mountains of Taiwan.
246
00:22:26,150 --> 00:22:31,950
Go back a couple of thousand years,
I'm your cuzzie, which is to say...
247
00:22:32,670 --> 00:22:34,950
gambling is in my blood too.
248
00:22:41,190 --> 00:22:43,190
So how about a bet, cuz?
249
00:22:44,710 --> 00:22:47,788
Winner by knock-out or submission.
250
00:22:47,790 --> 00:22:49,790
No limits on rounds.
251
00:22:50,030 --> 00:22:53,430
We fight until
there's one man standing.
252
00:22:54,590 --> 00:22:59,468
Double or nothing. The Ukrainian
wins, I take the bag and the money;
253
00:22:59,470 --> 00:23:02,470
the other guy wins,
you take the lot.
254
00:23:04,430 --> 00:23:09,148
Are you asking him to risk two million
worth of crack for a shitty 50K?
255
00:23:09,150 --> 00:23:13,468
I've got something
you need more than 50,000 bucks.
256
00:23:13,470 --> 00:23:15,470
What is it that I want?
257
00:23:18,310 --> 00:23:20,308
Wairoto.
258
00:23:20,310 --> 00:23:22,590
You start a franchise here,
259
00:23:22,830 --> 00:23:24,748
cook your crack,
260
00:23:24,750 --> 00:23:27,028
feed it into a whole new market.
261
00:23:27,030 --> 00:23:29,948
The others in Te Toki,
they'll shake hands with you.
262
00:23:29,950 --> 00:23:33,430
A buck's a buck when
you got a mouth to feed.
263
00:23:34,910 --> 00:23:37,268
I'm all that's standing in your way.
264
00:23:37,270 --> 00:23:41,310
If I'm not around,
you walk on into Vegas,
265
00:23:41,430 --> 00:23:43,430
If I lose,...
266
00:23:44,030 --> 00:23:46,030
I walk away from Te Toki.
267
00:23:50,270 --> 00:23:52,270
And if I lose?
268
00:23:53,150 --> 00:23:55,950
You stay the fuck away from Vegas.
269
00:24:03,310 --> 00:24:05,310
My boss accepts.
270
00:24:08,990 --> 00:24:10,990
Fight!
271
00:24:19,950 --> 00:24:21,428
Yes, boy! Go!
272
00:24:37,230 --> 00:24:40,110
Come on, you underfed Ukrainian.
273
00:25:05,030 --> 00:25:07,148
Now, listen. You've got one job.
274
00:25:07,150 --> 00:25:11,508
You lie on that dirt at the
end of round three, all right?
275
00:25:27,030 --> 00:25:29,030
Hit him! Hit him!
276
00:25:45,070 --> 00:25:48,508
Don't forget to take your painkillers
and your antibiotics, yeah?
277
00:25:48,510 --> 00:25:50,710
And don't stay up too late.
278
00:25:51,310 --> 00:25:53,310
- Mrs P?
- Mm?
279
00:25:54,470 --> 00:25:58,550
Thank you. Don't know
how I can ever pay you back.
280
00:26:00,230 --> 00:26:02,310
Just make a go of things.
281
00:26:04,590 --> 00:26:07,388
Pomarie.
282
00:26:07,390 --> 00:26:09,470
- Boof!
- Hey, cheap shot.
283
00:26:09,510 --> 00:26:11,510
Fight!
284
00:26:31,030 --> 00:26:34,230
You've got balls...
I'll give you that.
285
00:26:40,550 --> 00:26:42,550
Brains... not so much.
286
00:27:06,470 --> 00:27:08,228
You have a signal.
287
00:27:15,750 --> 00:27:17,788
You're working with those fuckers.
288
00:27:24,390 --> 00:27:26,390
A bet's a bet, bro.
289
00:27:26,910 --> 00:27:28,910
Shit.
290
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
One,... two,...
291
00:27:47,310 --> 00:27:49,310
...three,...
292
00:27:49,870 --> 00:27:51,870
four,...
293
00:27:52,190 --> 00:27:54,028
five,...
294
00:28:56,470 --> 00:28:58,470
You gave a signal.
295
00:28:59,070 --> 00:29:01,070
A bet's a bet, bro.
296
00:29:06,830 --> 00:29:08,830
Hmm.
297
00:29:10,950 --> 00:29:12,950
Not such a fool.
298
00:29:26,030 --> 00:29:28,030
Pomarie, baby.
299
00:29:53,790 --> 00:29:55,868
- What's going on?
- Let's go for a drive.
300
00:29:55,870 --> 00:29:57,788
- What?
- What, why not?
301
00:29:57,790 --> 00:30:02,228
Because it's the middle of the night?
Because we've got school tomorrow?
302
00:30:02,230 --> 00:30:07,108
We can jump the fence at the CT Club and
go for a midnight swim like in the movies.
303
00:30:07,110 --> 00:30:08,828
- What?
- What's wrong with you?
304
00:30:08,830 --> 00:30:13,188
Just wanted to see you. Come on.
Chill out. Can I have the joint?
305
00:30:13,190 --> 00:30:15,390
Has something happened?
306
00:30:24,870 --> 00:30:27,868
- Y-You kissed me in the pool.
- I kissed you cos I feel sorry for you.
307
00:30:27,870 --> 00:30:31,870
Doesn't mean I want to fuck you.
Get out of my car.
308
00:30:33,830 --> 00:30:38,030
- F-Felicity. Wait. I'm sorry.
- Stay away from me.
309
00:30:51,790 --> 00:30:58,270
You want to be the first Caucasian in
the history of Te Toki? Gate's open, bro.
310
00:30:58,550 --> 00:31:01,948
Tuition fees.
I'm going to finish my PhD.
311
00:31:01,950 --> 00:31:05,228
I like the dragonflies
in this country.
312
00:31:51,430 --> 00:31:53,430
Old woman.
313
00:32:05,310 --> 00:32:07,710
You raised your taiaha to me.
314
00:32:08,510 --> 00:32:10,468
All you did...
315
00:32:10,470 --> 00:32:12,670
seeking power for your son
316
00:32:13,150 --> 00:32:14,868
and yourself...
317
00:32:14,870 --> 00:32:18,148
it destroyed
every damn thing you love.
318
00:32:22,110 --> 00:32:26,310
- You have lost your greatest taonga.
- Let us leave.
319
00:32:28,670 --> 00:32:30,670
I loved your son.
320
00:32:31,230 --> 00:32:33,230
I loved your husband.
321
00:32:34,230 --> 00:32:38,710
For their sake, this whanau
won't turn our back on you.
322
00:32:41,590 --> 00:32:43,670
What do you want from me?
323
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Your mana.
324
00:32:50,990 --> 00:32:52,990
If you stay,
325
00:32:53,350 --> 00:32:55,350
you stay as a slave...
326
00:32:55,950 --> 00:32:57,950
without value,
327
00:32:58,270 --> 00:33:00,270
without worth.
328
00:35:07,350 --> 00:35:12,030
Today, my right hand leaves
these gates in a flax casket.
329
00:35:13,710 --> 00:35:15,790
There's a new right hand.
330
00:35:38,390 --> 00:35:42,908
I said this was the last crack
that would come into our whare.
331
00:35:42,910 --> 00:35:48,310
Now, I tell you, I'm not letting
this evil shit out into the world.
332
00:35:50,350 --> 00:35:52,350
Let the steam eat it.
333
00:35:54,270 --> 00:35:57,950
But it's... it's
two million bucks' worth.
334
00:35:58,870 --> 00:36:00,870
That buys Waka's land.
335
00:36:02,550 --> 00:36:05,750
We'll get our land,
but not like this.
336
00:36:07,230 --> 00:36:09,228
Horse.
337
00:36:17,670 --> 00:36:20,150
Wash her. Get her to the urupa.
338
00:37:21,110 --> 00:37:22,908
Oh.
339
00:37:22,910 --> 00:37:27,068
Hey, that's for your cheap-arse
fuckin' roast meal.
340
00:37:27,070 --> 00:37:29,070
Now, we're done.
341
00:37:29,590 --> 00:37:31,590
Leave us the fuck alone.
342
00:37:42,790 --> 00:37:44,108
Oi!
343
00:37:44,110 --> 00:37:45,908
What the fuck is this?
344
00:37:52,110 --> 00:37:54,110
40 generations...
345
00:37:54,950 --> 00:37:58,828
that's how long my whanau has lived
here in this place; same as yours.
346
00:37:58,830 --> 00:38:02,430
Our tupuna might have
hunted moa together.
347
00:38:03,350 --> 00:38:05,430
Well, don't stop there.
348
00:38:05,510 --> 00:38:07,188
Eh?
349
00:38:07,190 --> 00:38:10,188
Maybe they had a little
boogie together
350
00:38:10,190 --> 00:38:13,628
or shit, maybe they
just killed each other.
351
00:38:13,630 --> 00:38:14,788
Remember this?
352
00:38:14,790 --> 00:38:16,508
JUNIOR, ON RECORDING:
You leave my Erina alone.
353
00:38:16,510 --> 00:38:19,148
WIREMU, ON RECORDING: You have my word.
Huang duc Ming... Chuck the Chink.
354
00:38:19,150 --> 00:38:23,550
- You fuckin' recorded me?
- Ooh. Here's the best bit.
355
00:38:23,790 --> 00:38:25,268
Yes.
356
00:38:25,270 --> 00:38:28,588
Does Huang duc Ming have a business
relationship with Kingi and Te Toki?
357
00:38:28,590 --> 00:38:31,348
- Yes.
- What's the nature of that relationship?
358
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
We did a cook for Chuck.
359
00:38:33,670 --> 00:38:36,628
To clarify, 'we',
meaning 'Te Toki?'
360
00:38:36,630 --> 00:38:37,788
Yes.
361
00:38:37,790 --> 00:38:41,668
You're saying your gang manufactured
methamphetamine for Huang duc Ming.
362
00:38:41,670 --> 00:38:44,748
- Fuck you, Poulan!
- Answer the question.
363
00:38:44,750 --> 00:38:46,750
Yes!
364
00:38:47,190 --> 00:38:49,188
Thank you, Junior.
365
00:38:53,430 --> 00:38:55,548
Wairoto is our home, Junior.
366
00:38:55,550 --> 00:38:59,230
And with your help,
I can keep our home clean.
367
00:39:00,030 --> 00:39:05,110
- You're signing my death sentence.
- We're not done, Junior.
368
00:39:05,230 --> 00:39:07,230
You belong to me now.
369
00:40:59,910 --> 00:41:03,510
Nikau asked me
to give this to you.
370
00:41:04,750 --> 00:41:06,468
Where is he? Is he OK?
371
00:41:06,470 --> 00:41:08,268
He vandalised a young woman's car.
372
00:41:08,270 --> 00:41:13,708
She alleges it happened after she
rejected his uninvited sexual advances.
373
00:41:13,710 --> 00:41:14,948
What the hell
are you talking about?
374
00:41:14,950 --> 00:41:17,588
He called me after
he was picked up.
375
00:41:17,590 --> 00:41:20,588
He's asked Ginny and I
if he can come and live with us.
376
00:41:22,470 --> 00:41:27,028
- No, I don't fuckin' believe you.
- Nikau feels this house is not the right environment for him.
377
00:41:27,030 --> 00:41:29,628
- I want to talk to my son.
- Ginny and I agree with the boy.
378
00:41:29,630 --> 00:41:31,828
No, he can't... Youcan't do this!
379
00:41:31,830 --> 00:41:35,028
Legally, Nikau is old enough
to make his own decisions.
380
00:41:35,030 --> 00:41:37,110
- Fuck you, Wiremu!
- Mum!
381
00:41:41,350 --> 00:41:45,708
If you fight what Nikau wants, if
you take this to the Family Court,
382
00:41:45,710 --> 00:41:48,628
Ginny and I will support the boy
every step of the way.
383
00:41:48,630 --> 00:41:52,388
I warn you... whatever's going on
with you and your family,
384
00:41:52,390 --> 00:41:56,228
you've got a mountain to climb.
I'm sorry, Antonia.
385
00:41:56,230 --> 00:41:58,308
No, you're fucking not.
386
00:42:32,070 --> 00:42:34,070
You.
387
00:42:35,830 --> 00:42:39,308
Junior's my right hand.
I trust him with my life.
388
00:42:39,310 --> 00:42:43,228
- What's the question you can't ask on a phone?
- I have a job for you.
389
00:42:43,230 --> 00:42:46,188
- What job?
- I want you to find dirt on Wiremu Poulan.
390
00:42:46,190 --> 00:42:50,468
If you can't find anything, I want
you to make something happen...
391
00:42:50,470 --> 00:42:55,068
something that'll stick,
something that'll fuck him up.
392
00:42:55,070 --> 00:42:59,670
I'm not asking for a favour.
This is a job and I'm paying.
393
00:43:00,910 --> 00:43:03,110
I would really like that.
394
00:43:03,270 --> 00:43:05,270
I'd like that a lot.
395
00:43:12,350 --> 00:43:14,350
Come on, boy.
396
00:43:39,910 --> 00:43:41,908
I'm gonna kill him.
397
00:43:56,630 --> 00:43:58,910
Oh, Jesus. The Ukrainian.
398
00:44:06,430 --> 00:44:07,988
Barrel, stay.
399
00:44:07,990 --> 00:44:09,990
Aw, fuck!
400
00:44:10,350 --> 00:44:12,350
Chuck or Ryder?
401
00:44:14,150 --> 00:44:16,148
I'll fuckin' kill him.
402
00:44:23,190 --> 00:44:25,188
Payback, or what?
403
00:44:31,590 --> 00:44:33,790
Nah, it's more than that.
404
00:44:39,310 --> 00:44:41,310
It's war.
405
00:44:41,713 --> 00:44:46,713
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull